[스카이스포츠] 심판의 오프사이드 판정이 불만족스러운 베니테즈

본머스와의 경기에서 0-1로 패한 직후 뉴캐슬의 라파엘 베니테즈 감독은 뉴캐슬의 득점을 오프사이드라고 선언한 주심의 판정에 대해 "불만족스럽다"라고 밝혔다.
스티브 쿡이 92분 득점하며 패배하기 직전이었던 뉴캐슬은 곧이어 드와이트 게일이 골을 넣었으나, 오심으로 보이는 오프사이드 판정을 받으며 동점골이 무효가 되었다.
리플레이로 보았을 때 맷 리치가 슛을 때려 골대를 맞출 때 게일은 맷 리치와 정확히 동일 선상에 있는 것처럼 보였다. 
"저는 심판의 판정에 대해 이야기하고 싶지 않습니다. 왜냐하면 그 판정들이 불만족스럽거든요."
"제 생각엔... 그래요 우리 팀이 패배했습니다. 그게 다에요. 이제 우리는 패배의 원인을 분석할 차례입니다."
베니테즈는 그들이 몇 번의 좋은 기회를 날려먹은 대가를 치뤄야 했음을 인정하며, 몇 번의 실수가 이번 패배를 야기했음을 인정했다.
"축구에선... 잘 뛰어야 하고, 좋은 기회를 만들어내며 그걸 놓치지 말아야 하고, 실수를 해선 안 됩니다. 그러나 오늘 경기에선 저런 모습을 보여주지 못했습니다. 오늘 우리가 해야하는 일들을 잘 수행하지 못했고, 실수를 범했습니다. 결국 마지막에 우리는 그 댓가를 치뤄야만 했습니다."
"경기를 시작하기 전엔 좋았지만, 경기가 끝난 이후엔 실망했습니다."
이번 패배로 뉴캐슬은 두 번째로 2연패를 기록했다. 하지만 베니테즈 감독은 다시 한번 전진하길 원한다.
"우리는 계속해서 노력해야만 하고 함께 팀으로서 큰 족적을 남길 수 있어야 합니다. 그렇지 않다면 오늘 경기에서 보여준 실수를 반복하게 되겠죠."
"우리는 매 게임마다 기회를 만들어냅니다. 그렇다면 우리는 득점해야만 하죠. 그게 답니다. 기회를 만드는 것 뿐만 아니라, 그 기회를 잡는 것도 생각해야죠."
"계속해서 전진해야 합니다. 우리는 뉴캐슬이라는 팀이고, 이 팀은 계속 발전해나가는 팀입니다. 이제 우리는 잘해내고 있으며, 다시 원래 원칙으로 되돌아갈 시간입니다."
http://www.skysports.com/football/news/11678/11112689/rafa-benitez-unhappy-with-officials-after-newcastle-defeat-by-bournemouth

*추천과 번역 피드백 부탁드립니다. @다니세바요스